bù lại

Friendly

Le mot vietnamien "bù lại" peut être traduit en français par "en échange", "en revanche", "en contrepartie" ou "en retour". Il est utilisé pour exprimer l'idée de compenser quelque chose, de donner quelque chose en retour pour un service, un effort ou une perte.

Utilisation de "bù lại"

1. Contexte général :

   • "bù lại" est souvent utilisé lorsque vous voulez parler de la compensation d'un effort ou d'une dépense. Par exemple, si quelqu'un travaille dur et que vous voulez exprimer qu'il sera récompensé pour cet effort, vous pourriez dire que cette récompense est "bù lại" pour son travail.

2. Exemple de phrase :

   • "Tôi sẽ trả cho bạn một món quà để bù lại công sức bạn đã bỏ ra."
   • Traduction : "Je te donnerai un cadeau en échange de l'effort que tu as fourni."

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "bù lại" peut également être utilisé pour parler de situations où l'on attend une certaine réciprocité. Par exemple, si quelqu'un vous aide, vous pourriez sentir que vous devez "bù lại" cette aide d'une manière ou d'une autre.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "bù lại", mais on peut le retrouver dans différentes constructions de phrases. Par exemple : - "để bù lại" (pour compenser) - "trả để bù lại" (payer pour compenser)

Différents sens

Bien que "bù lại" implique principalement l'idée de compensation, il peut aussi être utilisé dans des contextes où l'on parle d'égalité ou de balance. Par exemple, si une personne a reçu quelque chose, elle doit "bù lại" en rendant un service similaire.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "bù lại" : - "bù đắp" (compenser) - "đền bù" (indemniser) - "trả lại" (rendre)

Academic

1. en échange; en revanche; en contrepartie; en retour
   • Bù lại vất vả
     en échange de la peine
   • Trả để bù lại
     payer en revanche, payer en retour
   • Cho để bù lại
     donner en contrepartie